Weewx Zambretti Forecasts

Ein Versuch der Übersetzung des “Zambretti Forecasts”

A “Settled fine” “Beständig schönes Wetter”
B “Fine weather” “Schönes Wetter”
C “Becoming fine” “Entwicklung zu schönem Wetter”
D “Fine, becoming less settled” “Schönes Wetter, wird allerdings unbeständiger”
E “Fine, possible showers” “Schönes Wetter, eventuell Schauer”
F “Fairly fine, improving” “Recht schönes Wetter, Besserung zu erwarten”
G “Fairly fine, possible showers early” “Recht schönes Wetter, anfangs eventuell Schauer”
H “Fairly fine, showery later” “Recht schönes Wetter, später Niederschläge”
I “Showery early, improving” “Anfangs noch Schauer, dann Besserung des Wetters”
J “Changeable, mending” “Wechselhaftes Wetter”
K “Fairly fine, showers likely” “Recht schönes Wetter, wahrscheinlich teilweise regnerisch”
L “Rather unsettled clearing later” “Unbeständiges Wetter, später Aufklarung”
M “Unsettled, probably improving” “Unbeständiges Wetter, eventuell Besserung”
N “Showery, bright intervals” “Regnerisches Wetter mit heiteren Phasen”
O “Showery, becoming less settled” “Regnerisches Wetter, wird unbeständiger”
P “Changeable, some rain” “Wechselhaftes Wetter mit etwas Regen”
Q “Unsettled, short fine intervals” “Unbeständiges Wetter mit kurzen heiteren Phasen”
R “Unsettled, rain later” “Unbeständiges Wetter, später auch Niederschläge”
S “Unsettled, some rain” “Unbeständiges Wetter mit etwas Regen”
T “Mostly very unsettled” “Sehr wechselhaftes Wetter”
U “Occasional rain, worsening” “Gelegentlich Niederschläge, Verschlechterung des Wetters”
V “Rain at times, very unsettled” “Zuweilen Regen, sehr unbeständig”
W “Rain at frequent intervals” “Hin und wieder Regen, sehr unbeständiges Wetter”
X “Rain, very unsettled” “Regen, sehr unbeständiges Wetter”
Y “Stormy, may improve” “Stürmig, eventuell Besserung”
Z “Stormy, much rain” “Stürmig mit viel Niederschlag”

Wetterdaten aus Klein Rogahn

Hier gibt es die neusten Wetterdaten

Wetterstation, Klein Rogahn, M-V, Deutschland.

Neben der Software weewx (2.6.4) werden gegenwärtig Erweiterungen verwendet:
1. OWFS Service “owfss.py” zum Auslesen der 1-wire Sensoren
2. “forecasting.py” Wetterprognose von Weather Underground (WU)
3. “cmon.py” Serverüberwachung

Quelle: weewx-wiki
und das Forum unter Weewx user.

Weewx

In der Datei skin.conf wurde der nachfolgende Abschnitt [Forecast] ins Deutsche übersetzt, jedoch stellte ich nach der Generierung der html-Dateien fest, dass die deutschen Umlaute nicht immer korrekt dargestellt wurden.
Nach dem Setzten von Anführungszeichen vor und hinter der übersetzten Bezeichnung verschwanden die Darstellungsfehler.

[Forecast]
[[Labels]]

[[[Zambretti]]]
# mapping between zambretti codes and descriptive labels
A = Settled fine
B = Fine weather
C = Becoming fine
D = Fine, becoming less settled
E = Fine, possible showers
F = Fairly fine, improving
G = Fairly fine, possible showers early
H = Fairly fine, showery later
I = Showery early, improving
J = Changeable, mending
K = Fairly fine, showers likely
L = Rather unsettled clearing later
M = Unsettled, probably improving
N = Showery, bright intervals
O = Showery, becoming less settled
P = Changeable, some rain
Q = Unsettled, short fine intervals
R = Unsettled, rain later
S = Unsettled, some rain
T = Mostly very unsettled
U = Occasional rain, worsening
V = Rain at times, very unsettled
W = Rain at frequent intervals
X = Rain, very unsettled
Y = Stormy, may improve
Z = Stormy, much rain

[[[Weather]]]
# labels for components of a weather forecast
temp = Temperature
dewpt = Dewpoint
humidity = Relative Humidity
winddir = Wind Direction
windspd = Wind Speed
windchar = Wind Character
windgust = Wind Gust
clouds = Sky Coverage
windchill = Wind Chill
heatindex = Heat Index
obvis = Obstructions to Visibility

# types of precipitation
rain = Rain
rainshwrs = Rain Showers
sprinkles = Rain Sprinkles
tstms = Thunderstorms
drizzle = Drizzle
snow = Snow
snowshwrs = Snow Showers
flurries = Snow Flurries
sleet = Ice Pellets
frzngrain = Freezing Rain
frzngdrzl = Freezing Drizzle
hail = Hail

# codes for sky cover
CL = Clear
FW = Few Clouds
SC = Scattered Clouds
BK = Broken Clouds
B1 = Mostly Cloudy
B2 = Considerable Cloudiness
OV = Overcast

# codes for precipitation
S = Slight Chance
C = Chance
L = Likely
O = Occasional
D = Definite

IS = Isolated
#SC = Scattered # conflicts with scattered clouds
NM = Numerous
EC = Extensive Coverage
PA = Patchy
AR = Areas
WD = Widespread

# codes for obstructions to visibility
F = Fog
PF = Patchy Fog
F+ = Dense Fog
PF+ = Patchy Dense Fog
H = Haze
BS = Blowing Snow
K = Smoke
BD = Blowing Dust
AF = Volcanic Ash
M = Mist
FF = Freezing Fog
DST = Dust
SND = Sand
SP = Spray
DW = Dust Whirls
SS = Sand Storm
LDS = Low Drifting Snow
LDD = Low Drifting Dust
LDN = Low Drifting Sand
BN = Blowing Sand
SF = Shallow Fog

# codes for wind character:
LT = Light
GN = Gentle
BZ = Breezy
WY = Windy
VW = Very Windy
SD = Strong/Damaging
HF = Hurricane Force

Die entsprechende Übersetzung ist noch nicht komplett. Ich arbeite aber daran. Hier demnächst mehr.

Zusatzsensoren

Zu meiner Wetterstation “Klein Rogahn, M-V, Deutschland” wurden div. Sensoren hinzugefügt.

Die zusätzlichen Sensoren (1-Wire)(OWFS (one-wire file system)):
1. am Carport in 2 m über Grund ein Kombisensor für Temperatur (DS18B20) und ein DS2438 Multisensor zur Erfassung der Luftfeuchte (2. Messstelle) mittels HIH4000er Serie Sensor,
2. für die Wassertemperatur des kleinen Teiches ein wasserdichter Tempratursensor (DS18B20) in 50 cm Tiefe,
3. die Bodentemperaturen werden in 5 cm, 10 cm, 20 cm, 50 cm und 100 cm Tiefe mittels wasserdichter Tempratursensoren (DS18B20) erfasst,
4. 5 cm über dem Boden ist hier noch ein wasserdichter Tempratursensor (DS18B20),
5. ein Solarsensor in 2 m Höhe neben dem Steg am Schwimmteich.
6. im Schwimmteich gibt es zwei wasserdichte Tempratursensor (DS18B20), einer in 20 cm Tiefe und auf dem Grund in 1,80 m Tiefe.
7. auch im Goldfischteich wird die Wassertemperatur, in ca. 50 cm Tiefe, mit einem wasserdichten Temperatursensor (DS18B20) ermittelt.

Alle Sensoren sind mit 2 x 2 x 0,8 Telefonkabel verbunden. Die einzelnen Verbindungsstellen –> Verteilerdosen <--.
In den Verteilerdosen werden Wago Klemmen verwendet. Die gesamten Sensoren werden mit 5 V (stabilisiertes Netzteil) versorgt.
Angeschlossen an den Computer per USB, mit einem 1-Wire Busmaster / USB Hostadapter DS9490R.
Zum Auslesen der Daten wird ein OWFS Driver for weewx verwendet.

one-wire Bodentemperatur

Aus Schutzrohr 16mm für Elektroinstalltion und einer Lochplatte habe ich mir heute ein Gestell für die Bodentemperatur Sensoren gebastelt.
Hierzu wurde an einem 1 Meter langes Schutzrohr ein wasserdichter Temperatursensor (DS18B20) befestigt. Der zweite Senor an einem 50 cm langen Rohr. Ebenso wurden die Sensorem für 20 cm, 10 cm und 5 cm jeweils an einzelnen Schutzrohren befestigt. Jedes Rohr wurde auf einer Lochplatte befestigt. Die Kabel der Sensoren wurden in einer Verteilerdose mit 6 fünf poligen Wago Klemmen verbunden. Plastikbinder dienen als Befestigung. Es folgt ein 24 Stundentest.

Veröffentlicht unter Wetter

Wetterstation WX-2013

Meine Wetterstation WX-2013 läuft jetzt bereits seit einem Monat.

Am 11.12.2013 teilte mir “awekas” mit, dass die Daten Luftfeuchtigkeit nicht plausibel seien und aus diesem Grund nicht mehr erfasst werden.

Dieses ist nun schon das zweite Mal.
Nach Inbetriebnahme der Wetterstation vor 2 Monaten, gab es bereits eine derartige E-Mail.
Damals hatte ich die Wetterstation bei meinem Händler reklamiert. Dieser hatte mir umgehend und kostenfrei einen neuen Transceiver zur Verfügung gestellt.

Jedoch nach ca. 2 Wochen das gleiche Problem, die Daten für Luftfeuchte waren schon wieder nicht korrekt.
Nach einem erneuten Austausch, sowohl der Anzeigeeinheit wie auch des Transceivers, lief die Wetterstation ohne Probleme bis zum 11.12.2013.

Umgehend hatte ich die im Transceiver eingesetzten Akkus gegen AA-Batterien ausgetauscht, jetzt scheint die Anzeige der Luftfeuchte korrekt zu sein.

Wetter

Zielstellung:

Hier finden Sie die aktuellen Wetterdaten der privaten Funkwetterstation (WX-2013) Klein Rogahn (Latitude: 53.606115 N, Longitude:11.346171 O, Altitude: 51 Meter). Der Ort liegt ca. 5 km südwestlich der Landeshauptstadt Schwerin, Bundesland Mecklenburg-Vorpommern.
Die Wetterdaten werden seit Mitte Oktober 2013 erhoben.
Die veröffentlichten Daten sind Eigentum des Betreibers und erheben keinerlei Anspruch auf Richtigkeit, da es sich hierbei um eine rein private Wetterstation handelt.
Die Messwerte werden alle 48 Sekunden an die Wetterstation übermittelt. Die Aktualisierung der Wetterdaten hier soll zukünftig im 5 Minuten Rhythmus erfolgen.
Aus den Messwerten ergeben sich die auf der Seite „Wetterstation“ dargestellten Ergebnisse.

Gegenwärtig treten noch Funktionsstörungen auf.